"wriggle out of" بـSpanish
التعريف
Evitar hacer algo que deberías hacer, a menudo inventando excusas o siendo astuto.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión informal y connota desaprobación. Se usa mucho con 'wriggle out of responsibility' o 'commitments.' Implica evitar obligaciones de manera astuta o engañosa, no simplemente rechazarlo abiertamente.
أمثلة
He tried to wriggle out of doing his homework.
Él intentó **escabullirse de** hacer la tarea.
Don't try to wriggle out of your promises.
No intentes **zafarte de** tus promesas.
She always finds a way to wriggle out of trouble.
Ella siempre encuentra la forma de **escabullirse de** los problemas.
He managed to wriggle out of helping with the move by saying he was sick.
Logró **zafarse de** ayudar con la mudanza diciendo que estaba enfermo.
You can’t always wriggle out of your responsibilities at work.
No siempre puedes **zafarte de** tus responsabilidades en el trabajo.
Whenever there’s a group project, he tries to wriggle out of doing his part.
Siempre que hay un trabajo en grupo, él intenta **escabullirse de** hacer su parte.