"wrench from" بـJapanese

• 無理やり奪い取る

التعريف

誰かや何かから、力づくや無理やり、または苦労して物を奪い取ること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

日常会話ではあまり使わず、文学的・感情的な場面で使われます。「無理やり奪う」「力づくで取る」といった強いニュアンスがあります。

أمثلة

The toy was wrenched from the child's hands.

おもちゃは子供の手から**無理やり奪い取られた**。

He tried to wrench the book from her grasp.

彼は彼女の手から本を**無理やり奪い取ろうとした**。

The letter was wrenched from his pocket.

手紙は彼のポケットから**無理やり奪い取られた**。

Her dreams were wrenched from her by the sudden news.

突然の知らせによって彼女の夢は**無理やり奪い去られた**。

It felt like my heart was wrenched from my chest.

まるで心臓が胸から**無理やり引き剝がされた**ようだった。

He was wrenched from his family by war.

彼は戦争によって家族から**無理やり引き離された**。