"worship the porcelain god" بـJapanese

• （酔って）トイレで吐く
• ポーセリンの神を拝む（俗語）

التعريف

トイレで（主に飲みすぎて）吐くことをユーモラスかつくだけた言い方で表現する表現です。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

とてもカジュアルでユーモアを含む表現です。主に友人同士で飲み過ぎてトイレで吐いたときに使います。フォーマルな場には適しません。

أمثلة

After the party, he had to worship the porcelain god all night.

パーティーの後、彼は一晩中**ポーセリンの神を拝む**はめになった。

If you drink too much, you might end up worshiping the porcelain god.

飲みすぎたら**ポーセリンの神を拝む**ことになるかもよ。

She saw her friend worshiping the porcelain god in the bathroom.

バスルームで友達が**ポーセリンの神を拝んでいる**のを見た。

He disappeared for a while, probably off to worship the porcelain god after those shots.

彼はしばらくいなくなったけど、あのショットの後**ポーセリンの神を拝みに**行ったんだろうね。

We've all worshiped the porcelain god at least once after a wild night out.

激しい夜のあと、誰もが一度は**ポーセリンの神を拝んだ**ことがあるよね。

She laughed and said she was about to worship the porcelain god, so I knew it was time to go home.

彼女は笑って「そろそろ**ポーセリンの神を拝む**よ」って言ったから、もう帰る時間だと思った。