"work out for the best" بـArabic

ينتهي للأفضليكون لصالح الجميع

التعريف

عندما تنتهي الأمور بطريقة إيجابية، حتى لو بدت صعبة أو غير مؤكدة في البداية.

تعبير غير رسمي يُستخدم للتخفيف عن شخص بعد مشكلة أو خيبة أمل. يشير إلى أن النتيجة النهائية كانت جيدة رغم الصعوبات في البداية.

I lost my old job, but it worked out for the best because I found a better one.

فقدت عملي القديم، لكن الأمور **انتهت للأفضل** لأني وجدت وظيفة أفضل.

Sometimes things seem bad at first, but they work out for the best.

أحيانًا تبدو الأمور سيئة في البداية، لكنها **تكون لصالح الجميع** في النهاية.

Missing the train worked out for the best because we avoided a big storm.

فوات القطار **انتهى للأفضل** لأننا تجنبنا عاصفة كبيرة.

It was tough when we had to move, but looking back, it worked out for the best.

كان الأمر صعبًا عندما اضطررنا للانتقال، لكن بالنظر للوراء، **كان لصالحنا**.

Don’t worry too much—sometimes things just work out for the best even if you can’t see it now.

لا تقلق كثيرًا—أحيانًا الأمور فقط **تنتهي للأفضل** حتى لو لم تر ذلك الآن.

We were upset about the canceled trip, but it all worked out for the best in the end.

كنا منزعجين لإلغاء الرحلة، لكن في النهاية كل شيء **انتهى للأفضل**.