"work out for the best" بـPortuguese (BR)
التعريف
Quando uma situação acaba de forma positiva, mesmo que parecesse difícil ou incerta no início.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para acalmar ou consolar após uma decepção. Indica que, apesar de algo parecer ruim, no final trouxe benefícios. Bastante comum em contexto esperançoso.
أمثلة
I lost my old job, but it worked out for the best because I found a better one.
Perdi meu emprego antigo, mas **deu certo no final** porque achei um melhor.
Sometimes things seem bad at first, but they work out for the best.
Às vezes, as coisas parecem ruins no começo, mas **acabam sendo o melhor**.
Missing the train worked out for the best because we avoided a big storm.
Perder o trem **acabou sendo o melhor** porque evitamos uma grande tempestade.
It was tough when we had to move, but looking back, it worked out for the best.
Foi difícil ter que mudar, mas olhando para trás, **acabou sendo o melhor**.
Don’t worry too much—sometimes things just work out for the best even if you can’t see it now.
Não se preocupe tanto — às vezes as coisas só **dão certo no final**, mesmo que você não perceba agora.
We were upset about the canceled trip, but it all worked out for the best in the end.
Ficamos chateados com a viagem cancelada, mas no final tudo **deu certo**.