"without missing a beat" بـRussian
التعريف
Что-то сделать или сказать сразу же и уверенно, без колебаний или паузы.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Употребляется для подчёркивания быстрой, уверенной реакции, особенно в разговорах, шутках или неожиданных ситуациях. Близко к 'right away', но добавляет ощущение лёгкости и мастерства.
أمثلة
She answered the question without missing a beat.
Она ответила на вопрос **не задумываясь**.
He caught the ball and threw it back without missing a beat.
Он поймал мяч и тут же бросил обратно **без паузы**.
The teacher continued the lesson without missing a beat after the interruption.
Учитель продолжил урок **не задумываясь** после прерывания.
When I dropped my plate, she joked without missing a beat.
Когда я уронил тарелку, она **мгновенно** пошутила.
He switched topics without missing a beat, like he had planned it all along.
Он **без паузы** сменил тему, будто всё было заранее придумано.
She lied to his face without missing a beat.
Она солгала ему в лицо **не задумываясь**.