"wise up" بـPortuguese (PT)
التعريف
Tornar-se mais atento, realista ou perceber uma situação, normalmente depois de ser ingénuo ou distraído.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão informal, geralmente usada para chamar atenção a alguém que está a ser ingénuo ('Abre os olhos!'). Pouco usada em contextos formais.
أمثلة
You need to wise up and stop trusting everyone.
Tens de **abrir os olhos** e deixar de confiar em toda a gente.
It took me a while to wise up about his lies.
Demorei a **aperceber-me** das mentiras dele.
She finally wised up and started saving money.
Ela finalmente **se apercebeu** e começou a poupar dinheiro.
Come on, wise up—not everyone is your friend.
Anda lá, **abre os olhos**—nem toda a gente é tua amiga.
He should wise up before it’s too late.
Ele devia **abrir os olhos** antes que seja tarde demais.
You’d better wise up if you want to survive in this business.
Mais vale **abrir os olhos** se queres sobreviver neste negócio.