"who are you telling" بـUrdu

• یہ تو مجھے بھی معلوم ہے!
• تم کس سے کہہ رہے ہو؟

التعريف

یہ ایک طنزیہ یا زور دینے والا اظہار ہے، جو یہ دکھانے کے لیے استعمال ہوتا ہے کہ آپ پہلے ہی اچھی طرح جانتے ہیں کہ دوسرا کیا کہہ رہا ہے، اکثر اس لیے کہ آپ بھی وہی تجربہ کر چکے ہیں۔

ملاحظات الاستخدام (Urdu)

بہت غیر رسمی، عام طور پر دوستوں یا ہم عمر لوگوں کے درمیان، ہلکے طنز یا ہمدردی کے لہجے میں بولا جاتا ہے۔ 'یہ تو مجھے بھی معلوم ہے!' اردو میں قریبی ترجمہ ہے۔

أمثلة

"I'm so tired lately." "Who are you telling?"

"آج کل میں بہت تھکا ہوا ہوں۔" "**یہ تو مجھے بھی معلوم ہے!**"

"The prices keep going up!" "Who are you telling?"

"قیمتیں تو روز بڑھ رہی ہیں!" "**یہ تو مجھے بھی معلوم ہے!**"

"It's so hard to wake up early." "Who are you telling?"

"صبح جلدی اٹھنا بہت مشکل ہے۔" "**یہ تو مجھے بھی معلوم ہے!**"

"Mondays are the worst." "Who are you telling? I can't believe the weekend is already over."

"پیر سب سے بدتر دن ہے۔" "**یہ تو مجھے بھی معلوم ہے!** یقین نہیں آتا ہفتہ ختم ہوگیا۔"

"I have so much work to do." "Who are you telling? My inbox is out of control."

"اتنے سارے کام کرنے ہیں۔" "**یہ تو مجھے بھی معلوم ہے!** میرا انباکس بھی کنٹرول سے باہر ہے۔"

"This weather is driving me crazy." "Who are you telling? I just want some sun."

"یہ موسم تو مجھے پاگل کر رہا ہے۔" "**یہ تو مجھے بھی معلوم ہے!** بس کچھ دھوپ چاہیے۔"