"when push comes to shove" بـIndonesian
التعريف
Ungkapan ini berarti saat situasi menjadi serius dan tindakan nyata diperlukan; di saat keputusan benar-benar penting.
ملاحظات الاستخدام (Indonesian)
Ungkapan informal, sering digunakan untuk membedakan antara bicara dan tindakan nyata. Cocok dalam konteks kerja, hubungan, atau pengambilan keputusan.
أمثلة
You may say you will help, but when push comes to shove, will you be there?
Kamu bilang akan membantu, tapi **saat genting** apa kamu benar-benar ada di sana?
When push comes to shove, we all need to support each other.
**Saat yang menentukan**, kita semua harus saling mendukung.
When push comes to shove, we have to make a decision.
**Saat genting**, kita harus membuat keputusan.
He talks a lot, but when push comes to shove, he never delivers.
Dia banyak bicara, tapi **saat genting** dia tidak pernah menepati janji.
When push comes to shove, you realize who your true friends are.
**Saat genting** kamu akan tahu siapa teman sejati.
We all make promises, but when push comes to shove is when character is revealed.
Semua orang membuat janji, tapi **saat yang menentukan** karakter sesungguhnya terlihat.