"when push comes to shove" بـPortuguese (BR)
التعريف
Esta expressão significa quando a situação fica séria ou crítica e são necessárias ações reais; no momento em que decisões realmente contam.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Informal, usada para distinguir entre discurso e ação. Acontece muito em contextos de trabalho, relacionamentos ou decisões importantes. Equivalente a 'na hora do vamos ver' ou 'quando aperta' em português.
أمثلة
You may say you will help, but when push comes to shove, will you be there?
Você pode dizer que vai ajudar, mas **quando aperta**, você estará lá?
When push comes to shove, we all need to support each other.
**Na hora do vamos ver**, todos precisamos apoiar uns aos outros.
When push comes to shove, we have to make a decision.
**Quando aperta**, temos que tomar uma decisão.
He talks a lot, but when push comes to shove, he never delivers.
Ele fala muito, mas **quando aperta**, ele nunca faz o que promete.
When push comes to shove, you realize who your true friends are.
**Na hora do vamos ver**, você percebe quem são seus verdadeiros amigos.
We all make promises, but when push comes to shove is when character is revealed.
Todos fazem promessas, mas é **quando aperta** que o caráter é revelado.