"when all is said and done" بـChinese (Simplified)

• 归根结底
• 到头来

التعريف

用于表示“最终经过一切考虑”或“最重要的就是”。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Simplified))

常用于总结讨论后强调主要观点，语气偏正式。与“最终”、“归根结底”意义相近，比普通表达更强调结论。

أمثلة

When all is said and done, family is what matters most.

**归根结底**，家人才最重要。

When all is said and done, hard work pays off.

**到头来**，努力是会有回报的。

When all is said and done, we did our best.

**归根结底**，我们已经尽力了。

There were lots of problems, but when all is said and done, the project was a success.

遇到了很多问题，但**归根结底**，项目还是成功了。

You might not agree with my decision, but when all is said and done, it’s my life.

你可能不同意我的决定，但**到头来**，这是我的人生。

When all is said and done, money can't buy happiness.

**归根结底**，金钱买不到幸福。