"wheels are turning" بـChinese (Traditional)

• 腦子在轉
• 思考中

التعريف

這個表達指某人正在認真思考、思考方案或制定計劃。意味著大腦正在活動。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這是一個非正式且常帶幽默感的比喻，用來描述某人正在思考或解決問題。多用於口語，正式場合較少見。

أمثلة

I asked him the question, and I could see the wheels are turning.

我問了他問題，看得出來他在**動腦筋**。

When she heard the problem, her wheels are turning immediately.

她一聽到問題，馬上就開始**動腦筋**了。

You can tell his wheels are turning by his face.

看他的表情就知道他在**動腦筋**。

Whenever I mention a new idea, I can see the wheels are turning in your head.

每次我提新點子，都能看到你腦子裡的**小齒輪在轉**。

He didn’t say much, but you could tell the wheels are turning as he listened.

他沒說什麼，但聽的時候可以看出他在**動腦筋**。

Give her a minute—those wheels are turning, and she’ll figure it out.

給她點時間——她的**腦子正在轉**，很快就會想出來。