"what are you driving at" بـUrdu

• آپ کیا کہنا چاہ رہے ہیں
• آپ کس بات کی طرف اشارہ کر رہے ہیں

التعريف

یہ جملہ اس وقت استعمال ہوتا ہے جب کوئی شخص بات کو گھما پھرا کر کرے یا اس کا مطلب صاف واضح نہ ہو، تو اصل بات جاننے کے لیے پوچھا جاتا ہے۔

ملاحظات الاستخدام (Urdu)

یہ عام گفتگو میں استعمال ہوتا ہے؛ جب کوئی بات گھما پھرا کر کرے تو اس کا مطلب پوچھنے کے لیے بولیں۔ انداز پر منحصر ہے کہ یہ جملہ قدرے سخت یا بے صبری ظاہر کر سکتا ہے۔

أمثلة

What are you driving at? I don't understand your question.

**آپ کیا کہنا چاہ رہے ہیں**؟ مجھے آپ کا سوال سمجھ نہیں آ رہا۔

Can you tell me what you are driving at?

کیا آپ مجھے بتا سکتے ہیں **آپ کیا کہنا چاہ رہے ہیں**؟

I'm not sure what you are driving at. Could you explain?

مجھے یقین نہیں **آپ کیا کہنا چاہ رہے ہیں**۔ کیا آپ وضاحت کریں گے؟

Wait, what are you driving at? Are you saying it's my fault?

رکیں، **آپ کیا کہنا چاہ رہے ہیں**؟ کیا آپ یہ کہہ رہے ہیں کہ قصور میرا ہے؟

You keep talking around the problem, but what are you driving at?

آپ مسئلے کے ارد گرد گھوم رہے ہیں، لیکن **آپ کیا کہنا چاہ رہے ہیں**؟

Sorry, it's not clear to me what you are driving at. Can you be more direct?

معاف کریں، مجھے واضح نہیں **آپ کیا کہنا چاہ رہے ہیں**۔ کیا آپ زیادہ صاف کہہ سکتے ہیں؟