"what are you driving at" بـPortuguese (BR)

• o que você quer dizer?
• onde você quer chegar?

التعريف

Essa expressão é usada para perguntar a alguém qual é o ponto que está tentando chegar, especialmente quando a pessoa não está sendo clara ou está insinuando algo.

ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))

Expressão informal e usada em conversas; direcionada a situações onde alguém não está sendo claro ou está insinuando. Equivalente a 'O que você quer dizer?' ou 'Qual é o seu ponto?'. Pode soar impaciente, dependendo do tom.

أمثلة

What are you driving at? I don't understand your question.

**O que você quer dizer**? Não entendi sua pergunta.

Can you tell me what you are driving at?

Você pode me dizer **o que você quer dizer**?

I'm not sure what you are driving at. Could you explain?

Não tenho certeza **o que você quer dizer**. Pode explicar?

Wait, what are you driving at? Are you saying it's my fault?

Espera, **o que você quer dizer**? Está dizendo que a culpa é minha?

You keep talking around the problem, but what are you driving at?

Você continua dando voltas no problema, mas **onde você quer chegar**?

Sorry, it's not clear to me what you are driving at. Can you be more direct?

Desculpa, não entendi **o que você quer dizer**. Pode ser mais direto?