"what are you driving at" بـRussian

• к чему ты ведёшь
• что ты хочешь сказать

التعريف

Это выражение используется, когда собеседник намекает или говорит неясно, и вы хотите узнать, что он имеет в виду.

ملاحظات الاستخدام (Russian)

Разговорное, неформальное выражение; используйте, когда собеседник говорит намёками. Может звучать настойчиво или с раздражением в зависимости от интонации.

أمثلة

What are you driving at? I don't understand your question.

**К чему ты ведёшь**? Я не понимаю твой вопрос.

Can you tell me what you are driving at?

Можешь сказать мне, **к чему ты ведёшь**?

I'm not sure what you are driving at. Could you explain?

Я не совсем понял, **к чему ты ведёшь**. Можешь объяснить?

Wait, what are you driving at? Are you saying it's my fault?

Подожди, **к чему ты ведёшь**? Ты хочешь сказать, что это моя вина?

You keep talking around the problem, but what are you driving at?

Ты всё время обходишь проблему, но **к чему ты ведёшь**?

Sorry, it's not clear to me what you are driving at. Can you be more direct?

Извини, мне не совсем понятно, **к чему ты ведёшь**. Можешь сказать яснее?