"what are you driving at" بـKorean

무슨 말을 하려는 거야무슨 뜻이야

التعريف

상대방이 말을 빙 돌려 하거나 의미가 분명하지 않을 때, 무슨 말을 하려는지 묻는 표현입니다.

비공식적이고 일상 대화에서 사용합니다. 상대방이 돌려 말할 때 주로 써요. 어투에 따라 따지거나 짜증스럽게 들릴 수 있음.

What are you driving at? I don't understand your question.

**무슨 말을 하려는 거야**? 네 질문을 이해하지 못하겠어.

Can you tell me what you are driving at?

**무슨 말을 하려는 건지** 말해줄 수 있어?

I'm not sure what you are driving at. Could you explain?

**무슨 말을 하려는 건지** 잘 모르겠어. 설명해줄래?

Wait, what are you driving at? Are you saying it's my fault?

잠깐만, **무슨 말을 하려는 거야**? 이게 내 잘못이라는 거야?

You keep talking around the problem, but what are you driving at?

문제는 계속 피하면서 **무슨 말을 하려는 거야**?

Sorry, it's not clear to me what you are driving at. Can you be more direct?

미안, 잘 모르겠어 **무슨 말을 하려는 건지**. 좀 더 직접적으로 말해줄래?