"what are you driving at" بـJapanese

何が言いたいの何を伝えたいの

التعريف

誰かが遠回しに話したり意味がはっきりしない時に、相手の真意や言いたいことを尋ねる表現です。

カジュアルな会話で使われ、相手が回りくどい場合やはっきり言わない時に使います。言い方によっては少しきつく響くこともあります。

What are you driving at? I don't understand your question.

**何が言いたいの**？あなたの質問がよくわからない。

Can you tell me what you are driving at?

**何が言いたいのか**教えてくれる？

I'm not sure what you are driving at. Could you explain?

**何が言いたいのか**よくわかりません。説明してくれますか？

Wait, what are you driving at? Are you saying it's my fault?

ちょっと、**何が言いたいの**？私のせいだと言いたいの？

You keep talking around the problem, but what are you driving at?

問題をはっきり言わないけど、**何が言いたいの**？

Sorry, it's not clear to me what you are driving at. Can you be more direct?

ごめん、**何が言いたいのか**よくわからない。もっとはっきり言える？