"weigh on your mind" بـKorean

마음에 짐이 되다마음을 무겁게 하다

التعريف

어떤 일이 계속 걱정되거나 신경 쓰여 마음이 무겁고 편하지 않은 상태.

일시적인 걱정이 아니라 오랫동안 지속되는 고민이나 부담에 주로 사용합니다. '마음에 짐이 있다', '뭐가 그렇게 마음에 걸려?' 등의 표현에서 자주 씁니다.

Something has been weighing on my mind all week.

일주일 내내 무언가가 **마음에 짐이 되고** 있어.

Is there anything weighing on your mind right now?

지금 **마음에 걸리는 일** 있어?

The overdue bill weighs on my mind every day.

연체된 청구서가 매일 **내 마음을 무겁게 해**.

I can tell something's weighing on your mind—do you want to talk about it?

뭔가 **마음에 짐이 된** 것 같은데, 얘기해볼래?

Don't let small problems weigh on your mind for too long.

작은 문제들 때문에 너무 오래 **마음에 짐을 지지** 마.

Even when I try to relax, the mistake I made keeps weighing on my mind.

쉴려고 해도 내가 한 실수가 계속 **마음에 남아**.