"weigh on your mind" بـSpanish
التعريف
Si algo te pesa en la mente, te causa preocupación, estrés o ansiedad porque no puedes dejar de pensarlo.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión idiomática, un poco formal. Se usa para preocupaciones persistentes y que realmente afectan mentalmente, no para cosas triviales. Es común decir 'algo me pesa en la mente'. Se asocia con alguien distraído o cabizbajo.
أمثلة
Something has been weighing on my mind all week.
Algo me ha estado **pesando en la mente** toda la semana.
Is there anything weighing on your mind right now?
¿Hay algo que **te preocupa** en este momento?
The overdue bill weighs on my mind every day.
La factura vencida **me preocupa** todos los días.
I can tell something's weighing on your mind—do you want to talk about it?
Puedo notar que algo **te preocupa**—¿quieres hablar de ello?
Don't let small problems weigh on your mind for too long.
No dejes que los pequeños problemas **te preocupen** demasiado tiempo.
Even when I try to relax, the mistake I made keeps weighing on my mind.
Incluso cuando intento relajarme, el error que cometí sigue **pesando en mi mente**.