"walk on broken glass" بـIndonesian
التعريف
Bertingkah sangat hati-hati atau cemas agar tidak menyinggung seseorang atau memperburuk situasi.
ملاحظات الاستخدام (Indonesian)
Ungkapan ini bersifat kiasan, bukan arti harfiah. Sering digunakan dalam percakapan santai untuk situasi hubungan yang tegang.
أمثلة
When Mom is upset, I feel like I have to walk on broken glass at home.
Saat Ibu sedang kesal, aku merasa seperti harus **berjalan di atas kaca pecah** di rumah.
At his new job, John had to walk on broken glass to avoid trouble.
Di pekerjaan barunya, John harus **berjalan di atas kaca pecah** untuk menghindari masalah.
Teachers sometimes feel like they walk on broken glass with strict parents.
Guru kadang merasa mereka **berjalan di atas kaca pecah** saat berhadapan dengan orang tua yang keras.
After our argument, it felt like I had to walk on broken glass just to talk to her.
Setelah argumen kami, rasanya aku harus **berjalan di atas kaca pecah** hanya untuk bicara dengannya.
If we mention money, Dad acts like we're making him walk on broken glass.
Kalau kami menyebut uang, Ayah bertingkah seolah kami membuatnya **berjalan di atas kaca pecah**.
Ever since the mistake, the whole team has been walking on broken glass around the boss.
Sejak kesalahan itu, seluruh tim terasa sedang **berjalan di atas kaca pecah** di sekitar bos.