"wait for it" بـJapanese

• いい？
• まだだよ

التعريف

これは、今から驚きや重要なことを言う前に、期待感を持たせるためのカジュアルな表現です。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

とてもカジュアルで、冗談やエピソードの中で使います。フォーマルな場では使いません。「いい？」「まだだよ」と区切りながら強調する場合も多いです。

أمثلة

I'm about to tell you the answer, wait for it.

今から答えを言うよ、**いい？**

Here comes the surprise, wait for it!

いよいよサプライズだよ、**いい？**！

Wait for it... the lights will turn on now.

**まだだよ**… 今、電気がつくよ。

He walked into the room with, wait for it, a cat on his head.

彼は部屋に入ってきたんだけど、**いい？**、頭の上に猫を乗せてたんだ。

The best part is—wait for it—we're all getting a day off!

一番いいところは—**いい？**—全員が休みになることだよ！

You think that's cool? Wait for it—there's more.

それだけでスゴイと思う？**いい？**—まだ続きがあるんだよ。