"voice in the wilderness" بـJapanese
التعريف
大多数の人が無視したり聞き入れなかった意見や人物を表す表現です。孤立した立場で発言しても影響力が薄いときに使われます。
ملاحظات الاستخدام (Japanese)
正式や文語で用いられ、警告や孤立した助言など深刻な場面で使います。日常の些細な意見対立には使いません。
أمثلة
He felt like a voice in the wilderness when no one agreed with his idea.
誰も彼の考えに賛同しなかったので、彼は**荒野の声**のように感じた。
Sometimes, environmental activists are a voice in the wilderness.
時には、環境活動家たちは**荒野の声**だ。
Her warning about cyber security was a voice in the wilderness for years.
彼女のサイバーセキュリティに関する警告は何年も**荒野の声**だった。
Sometimes it feels like I'm just a voice in the wilderness, but I won't stop speaking up.
時々、私はただの**荒野の声**だと感じるが、それでも発言するのをやめない。
He tried to warn them, but his words were a voice in the wilderness until it was too late.
彼は警告しようとしたが、手遅れになるまで彼の言葉は**荒野の声**だった。
I know I’m a voice in the wilderness on this issue, but I have to say what I believe.
この問題について私は**荒野の声**だと分かっているが、自分の信じることを言わなければならない。