"vent your spleen" بـJapanese

• 怒りをぶちまける
• 不満をぶちまける

التعريف

強い怒りや不満を誰かや何かに対してはっきりと表現すること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

この表現はやや文学的で日常会話ではあまり使われません。「～に怒りをぶちまける」のように誰かに向けて使う場合が多いです。

أمثلة

He needed to vent his spleen after the meeting.

彼は会議の後、**怒りをぶちまける**必要があった。

Sometimes you just have to vent your spleen to feel better.

時には気分を晴らすためにただ**怒りをぶちまける**必要がある。

She vented her spleen by talking to her friend.

彼女は友達に話して**怒りをぶちまけた**。

He really vented his spleen at the staff after the mistake.

ミスの後、彼はスタッフに**怒りをぶちまけた**。

Whenever something goes wrong, he loves to vent his spleen online.

何か問題が起きると、彼はネットで**怒りをぶちまける**のが大好きだ。

I needed to vent my spleen, so thanks for listening to me complain.

**怒りをぶちまける**必要があったので、愚痴を聞いてくれてありがとう。