"vent your spleen" بـPortuguese (BR)
التعريف
Expressar fortemente sua raiva ou frustração, geralmente reclamando ou criticando alguém ou algo.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão formal ou literária que raramente aparece na fala diária. É mais comum em textos escritos ou situações em que alguém libera muita raiva intencionalmente. Usa-se com 'at' para mostrar o alvo da raiva ('vent your spleen at someone'). Lembra 'desabafar', mas enfatiza mais a raiva.
أمثلة
He needed to vent his spleen after the meeting.
Ele precisava **desabafar sua raiva** após a reunião.
Sometimes you just have to vent your spleen to feel better.
Às vezes, você só precisa **desabafar sua raiva** para se sentir melhor.
She vented her spleen by talking to her friend.
Ela **desabafou sua raiva** conversando com a amiga.
He really vented his spleen at the staff after the mistake.
Ele realmente **extravasou sua fúria** com a equipe após o erro.
Whenever something goes wrong, he loves to vent his spleen online.
Quando algo dá errado, ele adora **desabafar sua raiva** na internet.
I needed to vent my spleen, so thanks for listening to me complain.
Eu precisava **desabafar minha raiva**, obrigado por me ouvir reclamar.