"uproot" بـRussian
التعريف
Растение или дерево полностью вытаскивают из земли вместе с корнями. Также означает заставить кого-то покинуть свой дом или привычную среду.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
'вырывать с корнем' часто используется буквально для растений, а в переносном смысле описывает вынужденный переезд, как при войне или переменах. Фразы: 'вырывать деревья с корнем', 'семьи были вырваны с корнем'.
أمثلة
He tried to uproot the small tree.
Он попытался **вырывать с корнем** маленькое дерево.
War can uproot families from their homes.
Война может **лишать корней** семьи, заставляя их покидать дом.
Strong winds may uproot old trees.
Сильный ветер может **вырывать с корнем** старые деревья.
She didn't want to uproot her life just for a new job.
Она не хотела **вырывать с корнем** свою жизнь только ради новой работы.
Moving every few years can really uproot kids emotionally.
Частые переезды могут сильно **лишать корней** детей эмоционально.
To solve the problem, we need to uproot its cause, not just treat the symptoms.
Чтобы решить проблему, нужно **вырывать с корнем** её причину, а не только бороться с симптомами.