"up to speed on" بـSpanish

• al día con
• al tanto de

التعريف

Tener toda la información o conocimiento necesario sobre algo, especialmente las novedades o cambios recientes.

ملاحظات الاستخدام (Spanish)

Expresión informal, muy utilizada en contextos profesionales o académicos. Se usa con temas ('up to speed on el proyecto'), personas ('poner a alguien al día'), o cambios ('ponme al tanto'). No se refiere a velocidad literal.

أمثلة

She is up to speed on the new company rules.

Ella está **al día con** las nuevas reglas de la empresa.

I need to get up to speed on this project before the meeting.

Necesito ponerme **al tanto de** este proyecto antes de la reunión.

Are you up to speed on the schedule changes?

¿Estás **al día con** los cambios de horario?

Let me bring you up to speed on what happened while you were away.

Déjame ponerte **al tanto de** lo que pasó mientras no estabas.

Don’t worry, the team will get you up to speed on the new software.

No te preocupes, el equipo te pondrá **al día con** el nuevo software.

It took me a while to get up to speed on all the details, but I'm good now.

Me costó un poco ponerme **al tanto de** todos los detalles, pero ahora estoy bien.