"up the wall" بـJapanese

• 気が狂いそうになる
• イライラさせる

التعريف

何かや誰かが非常にイライラさせたり、頭がおかしくなりそうなほど腹立たしいときに使う表現です。主に精神的なストレスを表します。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

『drive/send/push up the wall』の形で使うことが多い。口語表現で、実際に壁を登る意味ではなく、精神的なイライラを強調する。

أمثلة

The loud noise is driving me up the wall.

大きな音で私は**気が狂いそうになる**。

My little brother sometimes sends me up the wall.

弟は時々私を**イライラさせる**。

Waiting in long lines drives people up the wall.

長い列に並ぶのは人を**気が狂いそうにさせる**。

All this paperwork is sending me up the wall lately.

最近、この書類作業が私を**イライラさせている**。

His constant complaints are pushing me up the wall.

彼の絶え間ない文句が私を**イライラさせる**。

If I have to listen to that song one more time, I'll go up the wall.

あの曲をもう一度聞いたら、私は**気が狂いそうになる**よ。