"up the wall" بـPortuguese (BR)
التعريف
Fazer alguém se sentir extremamente irritado, frustrado ou enlouquecido; deixar alguém maluco.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente aparece em 'drive someone up the wall'. Não é literal—significa deixar muito irritado ou frustrado.
أمثلة
The loud noise is driving me up the wall.
O barulho alto está me deixando **louco**.
My little brother sometimes sends me up the wall.
Meu irmãozinho às vezes me deixa **louco**.
Waiting in long lines drives people up the wall.
Esperar em filas longas deixa as pessoas **loucas**.
All this paperwork is sending me up the wall lately.
Toda essa papelada está me deixando **louco** ultimamente.
His constant complaints are pushing me up the wall.
As reclamações constantes dele estão me deixando **louco**.
If I have to listen to that song one more time, I'll go up the wall.
Se eu tiver que ouvir essa música mais uma vez, vou enlouquecer (**ficar louco**).