"up shit creek" بـTurkish

çok fena halde belada olmak (argo, küfürlü)başı büyük dertte olmak (argo, küfürlü)

التعريف

Çok kaba ve gayriresmî bir deyim olup, kişinin büyük ve zor çıkılacak bir belada olduğunu anlatır.

Sadece çok yakın arkadaşlar arasında kullanılmalı; resmi ya da nazik ortamlarda kullanılmaz.

If we don't finish this project soon, we'll be up shit creek.

Bu projeyi yakında bitirmezsek, **çok fena halde belada olacağız**.

She realized she was up shit creek after losing her wallet.

Cüzdanını kaybedince **çok fena belada olduğunu** fark etti.

We're really up shit creek without a backup plan.

Yedek plan olmadan gerçekten **büyük beladayız**.

After getting that speeding ticket and losing my job, I’m up shit creek for sure.

Hız cezası alıp işimi kaybettikten sonra kesinlikle **büyük beladayım**.

No passport and my flight leaves in an hour—I’m up shit creek now.

Pasaportum yok ve uçağım bir saat sonra kalkıyor—şimdi **çok fena beladayım**.

Trust me, if you forget the tickets, we’ll both be up shit creek.

Bana güven, biletleri unutursan ikimiz de **büyük belada oluruz**.