"until one is blue in the face" بـBengali

• সহস্রবার বললেও
• যতবারই বলো না কেন

التعريف

কাউকে বোঝানোর জন্য বা কোনো কিছুতে রাজি করানোর জন্য বারবার কিছু বলা বা করা, কিন্তু কোনো ফল না পাওয়া।

ملاحظات الاستخدام (Bengali)

এইটি অগৌনিক-সুলভ একটি অভিব্যক্তি, সাধারণত ব্যর্থ চেষ্টা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। লেখালেখি ও কথোপকথনে দুটিরই উপযোগী।

أمثلة

You can explain it until one is blue in the face, but he won't listen.

তুমি **সহস্রবার বললেও** ও শুনবে না।

She argued until one is blue in the face, but nothing changed.

সে **সহস্রবার বললেও** কিছুই বদলায়নি।

You can ask until one is blue in the face, but the answer will still be no.

তুমি **সহস্রবার জিজ্ঞেস করলেও**, উত্তর হবে না।

We talked about recycling until one is blue in the face, but no one started doing it.

আমরা পুনঃপুন বার **সহস্রবার বললাম** রিসাইক্লিং নিয়ে, কিন্তু কেউই শুরু করলো না।

You can warn him until one is blue in the face, he just ignores you.

তুমি তাকে **সহস্রবার সতর্ক করলেও**, সে তো তোমাকে উপেক্ষা করে।

I explained the rules until one is blue in the face, but they still broke them.

আমি নিয়মগুলো **সহস্রবার বুঝিয়েছি**, তবুও তারা সেটা ভেঙেছে।