"underwrite" بـSpanish
التعريف
Aceptar la responsabilidad financiera de algo, especialmente garantizando el pago de un seguro o apoyando económicamente un proyecto; se usa sobre todo en finanzas y seguros.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Uso formal, principalmente en negocios y finanzas. 'Underwrite insurance' es garantizar una póliza; 'underwrite a project' es aportar dinero o respaldo financiero. No confundir con 'firmar' (solo aprobar) o 'garantizar' (más amplio).
أمثلة
The bank agreed to underwrite the new apartment building.
El banco accedió a **suscribir** el nuevo edificio de apartamentos.
Insurance companies underwrite health policies.
Las compañías de seguros **suscriben** pólizas de salud.
They needed a sponsor to underwrite the concert.
Necesitaban un patrocinador que **garantizara** el concierto.
Our firm will underwrite the entire loan, so you don’t need to worry.
Nuestra firma **garantizará** todo el préstamo, así que no tienes que preocuparte.
He asked if I could underwrite his startup, but it's too risky right now.
Me preguntó si podía **garantizar** su startup, pero es demasiado arriesgado por ahora.
Large investors sometimes underwrite public offerings to help companies raise funds.
Los grandes inversores a veces **suscriben** ofertas públicas para ayudar a las empresas a recaudar fondos.