"understate" بـJapanese

控えめに言う過小評価する

التعريف

物事を実際よりも控えめに、または小さく表現すること。

ニュースや分析、批評などで正式に使われることが多いです。「seriously understate」などの形で強調されます。反対は「overstate」。慎みや控えめさを示す場合にも使います。

He tends to understate his achievements at work.

彼は職場で自分の成果を**控えめに言う**傾向がある。

The report understates the cost of the project.

その報告書はプロジェクト費用を**控えめに記載している**。

It would be wrong to understate the risks involved.

関わるリスクを**過小評価する**のは間違いだ。

Saying the weather was 'bad' yesterday would really understate just how horrible it was.

昨日の天気を「悪かった」と言うのは、本当のひどさを**控えめに言う**ことになる。

To call her just 'talented' would be to understate her abilities.

彼女を単に「才能ある」と呼ぶのは、彼女の能力を**控えめに言う**ことになる。

I can't understate how much your support means to me.

あなたの支えが私にとってどれほど大きいか、**控えめに言う**ことはできません。