"under the auspices of" بـArabic

• برعاية
• تحت إشراف

التعريف

تُستخدم للإشارة إلى أن نشاطاً أو حدثاً يتم تنظيمه أو دعمه أو الإشراف عليه من قبل مؤسسة أو جهة رسمية.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

عبارة رسمية وتستخدم غالباً في السياقات الأكاديمية أو الحكومية أو المؤسسية. غالباً مع أسماء المنظمات ('برعاية الأمم المتحدة'). نادراً ما تستخدم في اللغة اليومية؛ يمكن استخدام: 'بدعم من' أو 'برعاية' كبدائل.

أمثلة

The conference was held under the auspices of the university.

أقيم المؤتمر **برعاية** الجامعة.

The project started under the auspices of the local government.

بدأ المشروع **برعاية** الحكومة المحلية.

The charity event took place under the auspices of a famous foundation.

أقيم الحدث الخيري **برعاية** مؤسسة مشهورة.

The peace talks continued under the auspices of the United Nations for several months.

استمرت محادثات السلام **برعاية** الأمم المتحدة لعدة أشهر.

Our research was conducted under the auspices of an international science organization.

تم إجراء بحثنا **برعاية** منظمة علمية دولية.

The training program operates under the auspices of the Ministry of Education.

يعمل برنامج التدريب **تحت إشراف** وزارة التعليم.