"twiddling" بـPortuguese (PT)
التعريف
Mexer ou rodar algo entre os dedos de forma distraída ou aborrecida. Também pode significar desperdiçar tempo quando não há nada para fazer.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
A expressão 'twiddling your thumbs' é habitual para indicar tédio à espera de algo. Uso informal. Não se refere a atividades sérias ou produtivas. Pode transmitir impaciência ou um tom brincalhão.
أمثلة
He sat at his desk, twiddling his pen.
Sentou-se à secretária, **rodando** a caneta entre os dedos.
Stop twiddling with your phone and pay attention.
Pára de **mexer** no teu telemóvel e presta atenção.
She was twiddling her hair while reading.
Ela estava **a rodar** o cabelo com os dedos enquanto lia.
I got bored waiting, just twiddling my thumbs.
Fiquei aborrecido à espera, apenas **rodando** os polegares.
He's always twiddling with gadgets when he's nervous.
Ele está sempre **a mexer** em gadgets quando está nervoso.
Don’t just sit there twiddling—help me out!
Não estejas aí **sem fazer nada**—ajuda-me!