"turn on its head" بـJapanese

覆す常識をひっくり返す

التعريف

物事の常識や考え方・やり方を根本からひっくり返すこと。

知識や理論、常識などの枠組みを覆す場合に使われ、物理的なものには使いません。「常識を覆す」「理論をひっくり返す」といった表現で使います。

The new study turns the old theory on its head.

新しい研究が古い理論を**覆しました**。

His ideas turned traditional thinking on its head.

彼のアイデアは伝統的な考え方を**覆しました**。

The invention turned the industry on its head.

その発明は業界全体を**ひっくり返しました**。

That movie really turned all my expectations on its head.

あの映画は私の期待をすべて**覆しました**。

Her solution just turned the whole problem on its head.

彼女の解決策は問題全体を**覆しました**。

This new law could turn the system on its head.

この新しい法律は制度全体を**覆す**かもしれません。