"turn on its head" بـSpanish
التعريف
Cambiar por completo la manera tradicional de pensar o hacer algo, a menudo invirtiendo ideas o suposiciones.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Es una expresión idiomática, común en debates, análisis o críticas. No se usa literalmente, solo para ideas o formas de pensar. Ejemplo: 'darle la vuelta a una teoría'. Atento a no usar con objetos físicos.
أمثلة
The new study turns the old theory on its head.
El nuevo estudio **le da la vuelta** a la antigua teoría.
His ideas turned traditional thinking on its head.
Sus ideas **cambiaron radicalmente** la forma tradicional de pensar.
The invention turned the industry on its head.
El invento **cambió radicalmente** la industria.
That movie really turned all my expectations on its head.
Esa película realmente **le dio la vuelta** a todas mis expectativas.
Her solution just turned the whole problem on its head.
Su solución simplemente **le dio la vuelta** a todo el problema.
This new law could turn the system on its head.
Esta nueva ley podría **darle la vuelta** al sistema.