"turn heads" بـJapanese

• 注目を集める
• 人目を引く

التعريف

誰かや何かがとても目立っていて、周りの人の注意を引くこと。主に美しさや印象的なものについて使われる。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

カジュアルで肯定的な意味が多いです。主に美しさやファッションが目立つ場合に使われます。「really turn heads」のように強調してもよいです。

أمثلة

Her red dress really turned heads at the party.

彼女の赤いドレスはパーティーで本当に**注目を集めた**。

That new sports car will turn heads on the street.

あの新しいスポーツカーは街で**人目を引くだろう**。

When he walked into the room, he turned heads.

彼が部屋に入ると、**人目を引いた**。

She always manages to turn heads wherever she goes.

彼女はどこに行っても必ず**注目を集める**。

If you want to turn heads at the event, wear something bold.

イベントで**注目を集めたい**なら、大胆な服を着て。

That painting in the gallery definitely turned heads.

ギャラリーのあの絵は間違いなく**人目を引いた**。