"turn heads" بـArabic
التعريف
جذب انتباه الكثيرين بسبب مظهرك أو شيء مميز فيك، فيجعلك الجميع ينظرون إليك.
ملاحظات الاستخدام (Arabic)
تعبير غير رسمي وغالبًا يُستخدم بشكل إيجابي، يقال لمن يلفت الأنظار بجماله أو أسلوبه أو شيء مميز فيه. قلما يستعمل للدلالة على انتباه سلبي.
أمثلة
Her red dress really turned heads at the party.
فستانها الأحمر فعلاً **لفت الأنظار** في الحفلة.
That new sports car will turn heads on the street.
تلك السيارة الرياضية الجديدة سوف **تلفت الأنظار** في الشارع.
When he walked into the room, he turned heads.
عندما دخل الغرفة، **لفت الأنظار**.
She always manages to turn heads wherever she goes.
هي دائمًا تستطيع **لفت الأنظار** أينما ذهبت.
If you want to turn heads at the event, wear something bold.
إذا أردت **لفت الأنظار** في المناسبة، ارتدِ شيئاً جريئاً.
That painting in the gallery definitely turned heads.
تلك اللوحة في المعرض فعلاً **لفتت الأنظار**.