"tug at" بـJapanese

• 軽く引っ張る
• しきりに引く
• 心に響く

التعريف

物をやさしく、または何度も引っ張ること。感情を強く揺さぶる意味でも使われる。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

服や袖などを軽く何度も引っ張るときによく使います。'tug at one's heartstrings'のように感情を強く動かす場合もあります。'pull'よりも優しいニュアンスです。

أمثلة

The little boy tugged at his mother's sleeve.

男の子はお母さんの袖を**軽く引っ張った**。

She tugged at the rope to see if it was strong.

彼女はロープが強いかどうか**引っ張って確かめた**。

The puppy keeps tugging at my shoelaces.

子犬が何度も私の靴ひもを**引っ張っている**。

That sad movie really tugged at my heartstrings.

その悲しい映画は本当に私の**心に響いた**。

He jokingly tugged at my jacket to get my attention.

彼はふざけて私のジャケットを**軽く引っ張って**注意を引いた。

Memories of home always tug at me when I'm far away.

故郷の思い出は離れているときいつも私の心を**引っ張る**。