"tug at" بـPortuguese (PT)
التعريف
Puxar algo suavemente ou repetidamente, muitas vezes com algum esforço; também pode ser usado em sentido figurativo para algo que afeta as emoções.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão usada tanto para puxar algo fisicamente (por exemplo, uma manga) como figurativamente (mexer com emoções, como em 'tug at your heartstrings'). Mais leve e repetido que 'pull'.
أمثلة
The little boy tugged at his mother's sleeve.
O menino **puxou** a manga da mãe.
She tugged at the rope to see if it was strong.
Ela **puxou** a corda para ver se era forte.
The puppy keeps tugging at my shoelaces.
O cachorro está sempre **a puxar** os meus atacadores.
That sad movie really tugged at my heartstrings.
Esse filme triste realmente **tocou-me** no coração.
He jokingly tugged at my jacket to get my attention.
Ele a brincar **puxou** o meu casaco para chamar a minha atenção.
Memories of home always tug at me when I'm far away.
As recordações de casa sempre **mexem comigo** quando estou longe.