"tug at" بـChinese (Traditional)

• 拉扯
• 牽動

التعريف

輕輕地或反覆地拉某物，通常需要一些力氣；也可比喻形容某事觸動你的情感。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

可描述輕微、多次的拉扯動作（如拉袖子），亦常用來比喻情感上的觸動，如 'tug at your heartstrings'。比 'pull' 更溫和、重複。

أمثلة

The little boy tugged at his mother's sleeve.

小男孩**拉扯了**他媽媽的袖子。

She tugged at the rope to see if it was strong.

她**拉了拉**繩子看看是否結實。

The puppy keeps tugging at my shoelaces.

小狗一直**拉扯**我的鞋帶。

That sad movie really tugged at my heartstrings.

那部悲傷的電影真的**牽動了**我的心絃。

He jokingly tugged at my jacket to get my attention.

他開玩笑地**拉了拉**我的外套想吸引我的注意。

Memories of home always tug at me when I'm far away.

當我遠離家時，對家的回憶總是**牽動著**我。