"truth is stranger than fiction" بـKorean

진실은 소설보다 더 놀랍다

التعريف

현실에서 일어나는 일들이 소설이나 우리가 상상한 것보다 더 놀랍고, 때로는 믿기 힘들다는 의미입니다.

믿기 힘든 현실을 이야기할 때, 또는 뉴스, 스토리텔링에서 자주 쓰이는 표현입니다. 고정된 문구라 그대로 사용하는 것이 자연스럽습니다.

Sometimes, truth is stranger than fiction when you hear about people winning the lottery twice.

누군가가 복권에 두 번 당첨된 이야기를 들으면 때로는 **진실은 소설보다 더 놀랍다**는 걸 느껴요.

After seeing that news story, I realized truth is stranger than fiction.

그 뉴스를 보고 나서, **진실은 소설보다 더 놀랍다**는 걸 깨달았어요.

My teacher said, 'truth is stranger than fiction' when we studied some odd historical events.

선생님께서 '**진실은 소설보다 더 놀랍다**'고 말씀하셨다. 우리가 기이한 역사적 사건을 배울 때였다.

You wouldn’t believe the story unless you saw it yourself—truth is stranger than fiction.

직접 보지 않았다면 이 이야기를 믿지 못했을 거예요—**진실은 소설보다 더 놀랍다**.

Whenever something unbelievable happens, my dad just shrugs and says, 'truth is stranger than fiction.'

믿을 수 없는 일이 있을 때마다 우리 아버지는 어깨를 으쓱하고 '**진실은 소설보다 더 놀랍다**'고 말하세요.

With all the twists in his life story, it’s no wonder people say truth is stranger than fiction.

그 사람의 인생 이야기에 온갖 반전이 많으니, 사람들이 **진실은 소설보다 더 놀랍다**고 하는 것도 당연하다.