"trudge through" بـKorean

힘겹게 나아가다터벅터벅 걷다

التعريف

진흙, 눈, 또는 힘든 상황과 같은 어려운 것을 천천히 힘들게 통과하다. 실제 걷기뿐만 아니라 어려운 일을 하며 버틸 때도 쓴다.

"Trudge through"는 비교적 비격식적이고, 피곤하거나 달갑지 않은 일을 느린 속도로 하는 뉘앙스가 있다. 주로 물리적 장애물이나 힘든 업무와 잘 쓰인다.

We had to trudge through deep snow to get home.

우리는 집에 가기 위해 깊은 눈을 **힘겹게 나아가야** 했다.

Sometimes you have to trudge through boring homework.

가끔은 지루한 숙제를 **힘겹게 해내야** 해.

He trudged through the forest, tired but determined.

그는 피곤하지만 단호하게 숲을 **터벅터벅 걸어갔다**.

I had to trudge through hours of emails before I found the one I needed.

필요한 이메일 하나 찾으려고 몇 시간 동안 메일함을 **힘겹게 뒤졌다**.

Sometimes the hardest part is just trudging through the day when you’re exhausted.

가장 힘든 게 완전히 지쳤을 때 하루를 **터벅터벅 버티는** 것일 때도 있다.

We trudged through endless meetings this week, but at least it’s over now.

이번 주 우리는 끝없는 회의를 **힘겹게 버텼지만**, 그래도 이제 끝났다.