"trudge through" بـSpanish
التعريف
Moverse despacio y con esfuerzo a través de algo difícil, como barro, nieve o una situación dura. Puede usarse tanto para movimiento físico como para avanzar en algo difícil.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
"Trudge through" es informal y transmite que algo cansa o es desagradable. Va con obstáculos físicos ("trudge through the mud") o tareas pesadas ("trudge through emails"). Indica esfuerzo y lentitud, no se usa para situaciones fáciles o rápidas.
أمثلة
We had to trudge through deep snow to get home.
Tuvimos que **abrirnos paso** por la nieve profunda para llegar a casa.
Sometimes you have to trudge through boring homework.
A veces tienes que **avanzar con dificultad** por tareas aburridas.
He trudged through the forest, tired but determined.
Él **se abrió paso** por el bosque, cansado pero decidido.
I had to trudge through hours of emails before I found the one I needed.
Tuve que **abrirme paso** entre horas de correos antes de encontrar el que necesitaba.
Sometimes the hardest part is just trudging through the day when you’re exhausted.
A veces lo más difícil es simplemente **abrirse paso** por el día cuando estás agotado.
We trudged through endless meetings this week, but at least it’s over now.
Esta semana **nos abrimos paso** por reuniones interminables, pero al menos ya terminó.