"trudge through" بـArabic

• يشق طريقه بصعوبة
• يسير بتثاقل

التعريف

التقدم ببطء وبجهد عبر شيء صعب مثل الطين أو الثلج أو وضع صعب. يمكن أن تستخدم للسير الفعلي أو تجاوز مهمة صعبة.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

"Trudge through" تعبير غير رسمي يوحي بالتعب أو عدم الراحة. يرتبط بالحواجز الجسدية ("trudge through the mud") أو مهام صعبة ("trudge through paperwork"). لا يستخدم للأمور السهلة أو السريعة.

أمثلة

We had to trudge through deep snow to get home.

كان علينا أن **نشق طريقنا بصعوبة** عبر الثلج الكثيف لنصل إلى المنزل.

Sometimes you have to trudge through boring homework.

أحياناً عليك أن **تشق طريقك بصعوبة** في أداء واجبات مملة.

He trudged through the forest, tired but determined.

هو **شق طريقه بصعوبة** عبر الغابة، متعب ولكنه مصمم.

I had to trudge through hours of emails before I found the one I needed.

اضطررت أن **أشق طريقي بصعوبة** عبر ساعات من الرسائل الإلكترونية حتى وجدت الرسالة التي أحتاجها.

Sometimes the hardest part is just trudging through the day when you’re exhausted.

أحياناً أصعب شيء هو فقط **شق طريقك بصعوبة** عبر اليوم عندما تكون مرهقاً.

We trudged through endless meetings this week, but at least it’s over now.

لقد **شققنا طريقنا بصعوبة** عبر اجتماعات لا تنتهي هذا الأسبوع، لكن على الأقل انتهت الآن.