"trouble in paradise" بـSpanish
التعريف
Esta expresión se usa para indicar que una relación o situación que parecía perfecta tiene problemas o conflictos debajo de la superficie.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Es algo informal y se usa especialmente para relaciones románticas, pero también para situaciones que parecían perfectas. Generalmente implica ironía o una manera suave de decir que existen problemas ocultos.
أمثلة
There is trouble in paradise between Anna and Tom.
Hay **problemas en el paraíso** entre Anna y Tom.
Some say the company has trouble in paradise after the merger.
Algunos dicen que la empresa tiene **problemas en el paraíso** después de la fusión.
If you argue a lot, it may be a sign of trouble in paradise.
Si discutes mucho, puede ser una señal de **problemas en el paraíso**.
Did you hear? Looks like there’s trouble in paradise for those newlyweds.
¿Escuchaste? Parece que hay **problemas en el paraíso** para los recién casados.
Everything looked perfect, but there was trouble in paradise behind the scenes.
Todo parecía perfecto, pero había **problemas en el paraíso** tras bastidores.
I thought Mark and Lisa were doing great, but apparently there’s trouble in paradise.
Pensé que Mark y Lisa estaban muy bien, pero al parecer hay **problemas en el paraíso**.