"trigger off" بـArabic

• يؤدي إلى
• يثير
• يسبب

التعريف

التسبب في بدء شيء ما (خاصة عملية أو حدث أو رد فعل) بشكل مفاجئ أو غير متوقع.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

عبارة رسمية نوعًا ما وتستخدم غالبًا في السياق العلمي أو التقني أو الإخباري. غالبًا يُستبدل بـ 'trigger' فقط، و'off' يُعتبر قديمًا قليلاً. غالبًا تُستخدم مع 'event'، 'reaction' أو 'process'. لا تُستخدم عادةً للنتائج الإيجابية.

أمثلة

Loud noises can trigger off panic attacks in some people.

الأصوات العالية قد **تؤدي إلى** نوبات هلع لدى بعض الأشخاص.

The leak in the lab triggered off a fire alarm.

تسبب التسرب في المختبر في **إطلاق** إنذار الحريق.

This news could trigger off protests in the city.

قد **يؤدي** هذا الخبر إلى احتجاجات في المدينة.

His comment really triggered off a heated argument at the meeting.

تعليقه بالفعل **أثار** جدالاً حادًا في الاجتماع.

Sometimes old photos trigger off a lot of memories.

أحيانًا الصور القديمة **تثير** الكثير من الذكريات.

Be careful what you say; it might trigger off another argument.

انتبه لما تقوله؛ فقد **يؤدي** إلى جدال آخر.