"trigger off" بـPortuguese (BR)
التعريف
Fazer com que algo (especialmente um processo, evento ou reação) comece de repente ou inesperadamente.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão um pouco formal, comum em contextos técnicos ou científicos. Normalmente, 'trigger' sozinho é suficiente; 'off' é opcional e um pouco antiquado. Costuma acompanhar 'event', 'reaction' ou 'process'. Dificilmente se usa para consequências positivas.
أمثلة
Loud noises can trigger off panic attacks in some people.
Barulhos altos podem **desencadear** ataques de pânico em algumas pessoas.
The leak in the lab triggered off a fire alarm.
O vazamento no laboratório **desencadeou** o alarme de incêndio.
This news could trigger off protests in the city.
Essa notícia pode **provocar** protestos na cidade.
His comment really triggered off a heated argument at the meeting.
O comentário dele realmente **provocou** uma discussão acalorada na reunião.
Sometimes old photos trigger off a lot of memories.
Às vezes, fotos antigas **desencadeiam** muitas memórias.
Be careful what you say; it might trigger off another argument.
Cuidado com o que diz; pode **provocar** outra discussão.