"toy with" بـJapanese

• もてあそぶ
• 軽く考える

التعريف

物事を真剣に考えず軽く考えたり、誰かや何かをおもちゃのように扱うこと。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

'toy with the idea'は本気で考えていないニュアンス。人や感情に使う場合、否定的な印象を与えるので注意。

أمثلة

She likes to toy with new ideas.

彼女は新しいアイデアを**もてあそぶ**のが好きだ。

Don't toy with my feelings.

私の気持ちを**もてあそばないで**。

He toyed with the idea of moving abroad.

彼は海外移住を**もてあそんで**いた。

Sometimes I toy with skipping work and just traveling the world.

時々私は仕事をサボって世界を旅することを**考える**。

She was just toying with him; she didn't really want to date.

彼女はただ彼を**もてあそんで**いただけで、本気で付き合う気はなかった。

He toyed with his food while thinking about the problem.

彼は問題について考えながら食べ物を**もてあそんで**いた。