"touch a nerve" بـBengali

• আঘাত করা (সংবেদনশীল বিষয়ে)
• স্পর্শকাতর জায়গায় হাত দেওয়া

التعريف

কিছু বলা বা করা যাতে কেউ সংবেদনশীল বা অস্বস্তিকর অনুভব করে, সাধারণত কোনো ব্যক্তিগত বিষয়ে।

ملاحظات الاستخدام (Bengali)

'touch a nerve' কথাটি সাধারণত অসাবধানতাবশত কারও দুঃখ বা লজ্জার বিষয় উস্কে দিলে ব্যবহৃত হয়। 'seem to', 'really', 'definitely' ইত্যাদির সাথে সাধারণত ব্যবহৃত হয়, যেমন 'really touched a nerve'। এটি শব্দগত অর্থে নয়।

أمثلة

Her comment about his job touched a nerve.

তার মন্তব্যটি তার চাকরি নিয়ে **আঘাত করেছিল**।

I think I touched a nerve when I mentioned her ex-boyfriend.

আমার মনে হয় আমি তার সাবেক প্রেমিকের কথা বলে **স্পর্শকাতর জায়গায় হাত দিয়েছি**।

His reaction showed that I touched a nerve.

তার প্রতিক্রিয়া দেখে বোঝা গেল আমি **আঘাত করেছি**।

Wow, that question really touched a nerve—did you see her face?

ওহ, ওই প্রশ্নটা সত্যিই **আঘাত করেছিল**—তুমি কি ওর মুখ দেখেছো?

Sometimes honest feedback can touch a nerve, even if you mean well.

মাঝে মাঝে সৎ মতামত **আঘাত করতে পারে**, যদিও তোমার উদ্দেশ্য ভালো।

Sorry, I didn't mean to touch a nerve with that joke.

দুঃখিত, ওই মজার কথায় **স্পর্শকাতর জায়গায় হাত দিতে** চাইনি।